THANKSGIVING

O Que é THANKSGIVING?

Thanksgiving ou Dia de Ação de Graças é uma comemoração tradicionalmente americana. Está ligado, assim como o Halloween, ao tempo da colheita anual. Hoje em dia, é um feriado nacional durante o qual famílias se reúnem ao redor de uma mesa farta e agradecem por todas as coisas boas que aconteceram durante o último ano. Comemorado na última quinta-feira do mês de novembro, a data foi estipulada como feriado pelo presidente Abraham Lincoln em 1863.

História do Thanksgiving

Por que celebrar o Thanksgiving em Novembro?

No começo, antes mesmo do Thanksgiving virar um feriado civil, era comumente celebrado várias vezes ao ano, após vitórias em guerras, fins de colheitas ou até mesmo quando uma região que enfrentava um longo período de seca começava a chover. Contudo, a tradição mais comum era celebrar em novembro, logo após a época da colheita de outono.

Como surgiu o Thanksgiving?  

O Thanksgiving era uma tradição comum, herdada da Inglaterra. Contudo, o primeiro Thanksgiving oficialmente reconhecido ocorreu no ano de 1621, em Plymouth, Massachusetts. Sob a promessa de viver livremente em um “Novo Mundo”, onde poderiam exercer livremente sua fé, ingleses peregrinaram para os Estados Unidos. Alguns peregrinos chegaram a então região de Massachusetts, onde começaram a fundar o vilarejo de Plymouth. Entretanto, em seu primeiro inverno, enfrentaram temperaturas hostis, espalhando doenças contagiosas e infecções, matando metade dos peregrinos.

No fim do inverno, os peregrinos receberam a visita dos nativos americanos que moravam na região e um deles, que sabia falar inglês, ajudou a superar a desnutrição e doenças, ensinou-lhes a cultivar milho, a extrair seiva de carvalhos silvestres (o famoso maple syrup que é usado atualmente nas panquecas), a caçar veados, pescar peixes e lagostas. A aliança entre peregrinos e nativos americanos naquela região foi tão forte que perdurou por décadas – sendo um dos poucos exemplos de harmonia entre índios e brancos nos EUA.

A primeira colheita de milho ocorreu novembro de 1621 e foi muito bem-sucedida. Assim, para celebrar esse sucesso, os peregrinos organizaram um grande banquete que durou por três dias seguidos. O banquete foi composto por peixes, lagosta, veado, milho e frutas da estação. Os nativos americanos foram convidados e ambas as culturas comemoraram juntas!

Como é o Thanksgiving Atualmente?

O Thanksgiving perdeu muito da sua tradição original e atualmente é mais centrado na comida e na reunião entre amigos e familiares. Ainda assim, permanece um agradecimento geral por todas as coisas boas que aconteceram no ano, através de orações. As famílias tradicionalmente recriam o banquete de Ação de Graças, porém, adaptado à nova realidade: no lugar de peixes, lagostas e carne de veado, a carne principal é o peru assado recheado com um tipo de farofa, purê de batatas, molho de cranberry, molho de carne, torta de abóbora com canela. 

Algumas cidades maiores costumam organizar grandes desfiles, como em New York, Chicago e Detroit. As famílias reúnem-se e vão às ruas contemplar as parades. Além disso, há a tradição do “Perdão do Peru”, em que o presidente dos EUA salva um ou dois perus de serem sacrificados e os envia às instituições de caridade ou fazendas comunitárias para que vivam felizes para sempre!

Uma outra  tradição do Thanksgiving é famílias participarem de campanhas de alimentos, seja arrecadando para doações ou voluntariando para servirem comida aos menos favorecidos. 

Vocabulário sobre o Thanksgiving

Phrasal Verbs

O que são Phrasal Verbs?

Chamamos de Phrasal Verb uma combinação de um verbo com um advérbio e/ou uma preposição. Não temos como entender o significado dos phrasal verbs traduzindo cada palavra isoladamente. É preciso saber o significado e o uso do conjunto.

Alguns Exemplos:

1) Break Down = enguiçar, parar de funcionar

Our car broke down on the road. (Nosso carro enguiçou na estrada.)

2) Give back = Devolver  

   
Could you give me my pen back? (Você poderia devolver a minha caneta?)

3) Give Up = Desistir

  

Don't give up easily. (Não desista facilmente.)

4) Go On = Acontecer, suceder, continuar (uma situação, a vida, o tempo, etc.)  

What was going on there? (O que estava acontecendo lá?)

They can't go on like this - they seem to be always arguing.

(Eles não podem continuar assim - eles parecem estar sempre discutindo.)

5) Let Down = Decepcionar alguém 

   

He won't let you down.  (Ele não vai decepcioná-lo.)

6) Look After =  Cuidar de si mesmo, de alguém ou de algo 

Can you look after my baby while I go to the corner store? 

(Você pode cuidar do meu bebê enquanto eu vou à loja da esquina?)

         
Don't worry about me - I can look after myself.

(Não se preocupe comigo - eu posso cuidar de mim mesmo.)

7) Make Up =Criar (música, história); inventar (história, desculpa); mentir

He was late for class so he made up an excuse.

(Ele estava atrasado para a aula, então ele inventou uma desculpa.)

8) Put Up With = Tolerar, aguentar algo ou alguém

            
I don't know how she puts up with him.
(Não sei como ela aguenta ele.)

9) Run Around With = Sair com

Japanese people often run around with coworkers after work. 

(Os japoneses costumam sair com seus colegas após o trabalho.)

10) Take Off = Decolar 

The plane took off two hours later.

(O avião decolou duas horas depois.)

Para saber outras expressões click nos links abaixo:

Think + Prepositions

Get  - More Expressions

PASSIVE VOICE

Como usamos a Voz Passiva em Inglês?

É usada:
1) Quando queremos enfatizar quem sofre a ação, e não quem faz.

Exemplo: 

Ativa: Mary solved the problem. 

          (Mary resolveu o problema.)

Passiva: The problem was solved. (by Mary)  

             (O problema foi resolvido.) (pela Mary.)

2) Quando não sabemos ou porque simplesmente não queremos mencionar quem realizou a ação, pois naquele momento consideramos que não é importante ou então, quando é algo óbvio.

Exemplos:

The bank was robbed.(O banco foi roubado.)

The thief was arrested. (O ladrão foi preso.)

OBSERVE: Quando se quer acrescentar quem praticou a ação utiliza-se o BY (por).

Exemplo:
I was attacked by dogs. (Fui atacado por cães.)

FORMAÇÃO DA PASSIVA:

Verbo to BE (no tempo verbal correspondente) + particípio passado do verbo principal.

Quando passamos uma frase da voz ativa para a voz passiva:

1) O objeto da voz ativa torna-se sujeito da voz passiva.

2) O sujeito da voz ativa torna-se agente da passiva precedido por by quando for necessário.

3) O verbo to BE na voz passiva é conjugado sempre no mesmo tempo verbal do verbo principal da voz ativa.

4) O verbo principal da voz ativa passa para o particípio passado na voz passiva.

EXEMPLOS

Simple Present: 

Ativa: Mary serves dinner at 7 o'clock. (Mary serve o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner is served at 7 o'clock. (O jantar é servido às 7 horas.)

Present Continuous:

Ativa: Mary is serving dinner at 7 o'clock. 

          (Mary está servindo o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner is being served at 7 o'clock.

              (O jantar está sendo servido às 7 horas.)

Simple Past: 

Ativa: Mary served dinner at 7 o'clock. (Mary serviu o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner was served at 7 o'clock. (O jantar foi servido às 7 horas.)

Past Continuous: 

Ativa: Mary was serving dinner at 7 o'clock. 

          (Mary estava servindo o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner was being served at 7 o'clock.

              (O jantar estava sendo servido às 7 horas.)

Simple Future:

Ativa: Mary will serve dinner at 7 o'clock. (Mary servirá o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner will be served at 7 o'clock. (O jantar será servido às 7 horas.)

Going to future:

Ativa: Mary is going to serve dinner at 7 o'clock. 

          (Mary vai servir o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner is going to be served at 7 o'clock.

               (O jantar vai ser servido às 7 horas.)

Present Perfect: 

Ativa: Mary has already served dinner. (Mary já serviu o jantar.)

Passiva: Dinner has already been served . (O jantar já foi servido.)

Past Perfect: 

Ativa: Mary had served dinner before I arrived. 

          (Mary tinha servido o jantar antes de eu chegar.)

             

Passiva: Dinner had been served before I arrived. 

              (O jantar tinha sido servido antes de eu chegar.)

Future Perfect:

Ativa: Mary will have served dinner by the time they arrive .
          (Mary terá servido o jantar quando eles chegarem.)


Passiva: Dinner will have been served by the time they arrive .                                                        (O jantar terá sido servido quando eles chegarem.)

Verbos Modais: (can, could, must, should, may, might, would, etc.)

Ativa: Mary shoud serve dinner at 7 o'clock.

          (Mary deveria servir o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner should be served at 7 o'clock. 

              (O jantar deveria ser servido às 7 horas.)

Com os verbos modais, a construção é sempre feita da seguinte maneira:

                    Modal Verb + Be + Particípio Passado

OBSERVAÇÃO 1:

Caso a sentença esteja na forma negativa ou interrogativa, as regras para os tempos verbais são as mesmas. 

Exemplos:

Ativa: They don't wash their car. (Eles não lavam o carro deles.)

Passiva: Their car isn't washed. ( O carro deles não é lavado.)

Ativa: Do they wash their car? (Eles lavam o carro deles?)

Passiva: Is their car  washed? (O carro deles é lavado?)

OBSERVAÇÃO 2:

Alguns tempos verbais não aceitam a Passive Voice. São eles:

Present Perfect Continuous,  Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous e o 

Future Continuous 

OBSERVAÇÃO 3:

Frases que contenham verbos intransitivos não podem ser colocadas na Passive Voice devido ao fato desses verbos não virem acompanhados de um objeto. Só podemos formar a voz passiva se a frase possuir um objeto.

Exemplo:

They  arrived late yesterday. (Eles chegaram tarde ontem.)

sujeito + verbo +  dois advérbios

Não é possível fazer a voz passiva da frase acima, pois a mesma não possui objeto.

Voz Passiva com Dois Objetos

Quando o verbo na voz ativa tiver dois objetos (direto e indireto), qualquer um deles pode ser o sujeito da voz passiva.  

Exemplo 1:

Ativa: Mary gave the money to Fred. (Mary deu o dinheiro ao Fred.)
        (sujeito)          (obj. dir.)  (obj. ind.)


Passiva: The money was given to Fred. (O dinheiro foi dado ao Fred.)
                 (sujeito)                    (obj. ind.)

Passiva: Fred was given the money. (A Fred foi dado o dinheiro.)
             (sujeito)                (obj. dir.)


Exemplo 2:

Ativa: Mary told me a secret. (Mary me contou um segredo.)

Passiva: I was told a secret. (Me contaram um segredo.)

Passiva: A secret was told me. (Me contaram um segredo.)

Observe que as duas últimas frases  não podem ser traduzidas ao pé da letra; pois ficariam erradas e sem sentido em português.

STILL - YET - ALREADY

Diferença entre STILL, YET e ALREADY

STILL - Significa AINDA. Geralmente é usado em frases afirmativas e interrogativas.

Exemplo:
He is still working. (Ele ainda está trabalhando.)
She still wants to see him. (Ela ainda quer vê-lo.)
Is it still raining? (Ainda está chovendo?)
Observe que  o advérbio STILL vem depois do verbo to BE e antes dos outros verbos.

YET - Significa AINDA quando usado no final de frases Negativas.
Exemplos:
Tom hasn't come back yet.
(Tom ainda não voltou.)
I don’t know what I want yet.

(Ainda não sei o que quero.)

YET - Significa JÁ  quando usado no final de frases Interrogativas. 

Exemplo:

Has it stopped raining yet?

(Já parou de chover?)

OBSERVAÇÃO

STILL e  YET em frases NEGATIVAS significam AINDA, porém,

quando still é usado na negativa há uma diferença de intensidade. Compare:

He is still not home. (Ele ainda não está em casa.)

He is not home yet. (Ele não está em casa ainda.)

Ambas possuem o mesmo significado. Porém, com still, há uma irritação maior ou uma ansiedade maior causada pela demora dele.

Mais exemplos:

I still haven’t decided. 

(Eu ainda não decidi.) (Já deveria ter decidido.)

I haven't decided yet.

(Eu ainda não decidi.) (Mas decidirei em breve.)

ALREADY - significa JÁ. Usado em frases afirmativas e interrogativas.
Exemplos:
The movie has already started. 

(O filme já começou.)

I’ve just had lunch and I’m already hungry.

(Eu acabei de almoçar e já estou com fome.)

Are they already here? 

(Eles já estão aqui?)

Observação 1: Assim como o advérbio STILL, o advérbio ALREADY vem depois do verbo to BE e antes dos outros verbos.

Observação 2: Podemos usar ALREADY no final de uma frase para maior ênfase ou para mostrar maior surpresa. Isso é especialmente comum no discurso informal:

Exemplos:
He’s finished his homework already! 

(Ele já terminou o dever de casa!)

Have you booked a flight already?

(Você já reservou o vôo?)

Falsos Cognatos em Inglês

Falsos Cognatos em Inglês

INGLÊS - PORTUGUÊS

PORTUGUÊS - INGLÊS

1) Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que .. 2) Adept (n) - especialista, profundo conhecedor 3) Amass (v) - acumular, juntar 4) Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa 5) Application (n) - inscrição, registro, uso 6) Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional 7) Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento 8) Argument (n) - discussão, bate boca 9) Assist (v) - ajudar, dar suporte 10) Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro 11) Attend (v) - assistir, participar de 12) Audience (n) - plateia, público 13) Balcony (n) - sacada 14) Baton (n) - batuta (música), cacetete 15) Beef (n) - carne de gado 16) Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial 17) Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros  18) Casualty (n) - baixa (morte fruto de acidente ou guerra), fatalidade 19) Cigar (n) - charuto 20) Collar (n) - gola, colarinho, coleira 21) College (n) - faculdade, ensino superior 22) Commodity (n) - artigo, mercadoria 23) Competition (n) - concorrência 24) Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso 25) Compromise - (v) entrar em acordo, fazer concessão; (n) acordo, conciliação 26) Confident (adj) - confiante 27) Contest (n) - competição, concurso 28) Convenient (adj) - prático 29) Costume (n) - fantasia (roupa) 30) Data (n) - dados (números, informações) 31) Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar 32) Defendant (n) - réu, acusado 33) Dent (n) - amassão (carro batido) 34) Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo 35) Diversion (n) - desvio 36) Editor (n) - redator 37) Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade 38) Emission (n) - descarga (de gases, etc.) 39) Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se 40) Eventually (adv) - finalmente, consequentemente 41) Exciting (adj) - empolgante 42) Exit (n, v) - saída, sair 43) Expert (n) - especialista, perito 44) Exquisite (adj.) - belo, refinado 45) Fabric (n) - tecido 46) Genial (adj) - afável, aprazível 47) Graduate program (n) - Curso de pós-graduação 48) Gratuity (n) - gratificação, gorjeta 49) Grip (v) - agarrar firme 50) Hazard (n,v) - risco, arriscar 51) Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar 52) Income tax return (n) - declaração de imposto de renda 53) Ingenuity (n) - engenhosidade 54) Injury (n) - ferimento 55) Inscription (n) - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) 56) Intend (v) - pretender, ter intenção 57) Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas 58) Jar (n) - pote 59) Journal (n) - periódico, revista especializada 60) Lamp (n) - luminária 61) Large (adj) - grande, espaçoso 62) Lecture (n) - palestra, aula 63) Legend (n) - lenda 64) Library (n) - biblioteca 65) Location (n) - localização 66) Lunch (n) - almoço 67) Magazine (n) - revista 68) Mayor (n) - prefeito 69) Moisture (n) - umidade 70) Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação 71) Novel (n) - romance 72) Office (n) - escritório 73) Parents (n) - pais 74) Particular (adj) - específico, exato 75) Pasta (n) - massa (alimento) 76) Policy (n) - política (diretrizes) 77) Port (n) - porto 78) Prejudice (n) - preconceito 79) Prescribe (v) - receitar 80) Preservative (n) - conservante 81) Pretend (v) - fingir 82) Private (adj) - particular 83) Procure (v) - conseguir, adquirir 84) Propaganda (n) - divulgação de ideias/fatos com intuito de manipular 85) Pull (v) - puxar 86) Push (v) - empurrar 87) Range (v) - variar, cobrir 88) Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma ideia 89) Recipient (n) - recebedor, agraciado 90) Record (v, n) - gravar, disco, gravação, registro 91) Refrigerant (n) - substância refrigerante usada em aparelhos 92) Requirement (n) - requisito 93) Resume (v) - retomar, reiniciar 94) Résumé (n) - curriculum vitae, currículo 95) Retired (adj) - aposentado 96) Senior (n) - idoso 97) Service (n) - atendimento 98) Stranger (n) - desconhecido 99) Stupid (adj) - burro 100) Support (v) - apoiar 101) Tax (n) - imposto 102) Trainer (n) - preparador físico 103) Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar 104) Vegetables (n) - verduras, legumes

1) Atualmente - nowadays, today 2) Adepto - supporter 3) Amassar - crush 4) Antecipar - to bring forward, to  move forward 5) Aplicação (financeira) - investment 6) Apontamento - note 7) Apreciação - judgement 8) Argumento - reasoning, point 9) Assistir - to attend, to watch 10) Assumir - to take over 11) Atender - to help; to answer; to see, to examine 12) Audiência - court appearance; interview 13) Balcão - counter 14) Batom - lipstick 15) Bife - steak 16) Cafeteria - coffee shop, snack bar 17) Cartão - card 18) Casualidade - chance, fortuity 19) Cigarro - cigarette 20) Colar - necklace 21) Colégio - school 22) Comodidade - comfort 23) Competição - contest 24) Compreensivo - understanding 25) Compromisso - appointment; date 26) Confidente - confidant 27) Contexto - context 28) Conveniente - appropriate 29) Costume - custom, habit 30) Data - date 31) Decepção - disappointment 32) Advogado de defesa - defense attorney 33) Dente - tooth 34) Designar - to appoint 35) Diversão - amusement, fun 36) Editor - publisher 37) Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite 38) Emissão - issuing (of a document, etc.) 39) Enrolar - to roll; to wind; to curl 40) Eventualmente - occasionally 41) Excitante - thrilling 42) Êxito - success 43) Esperto - smart, clever 44) Esquisito - strange, odd 45) Fábrica - plant, factory 46) Genial - brilliant 47) Curso de graduação - undergraduate program 48) Gratuidade - the quality of being free of charge 49) Gripe - cold, flu, influenza 50) Azar - bad luck 51) Idioma - language 52) Devolução de imposto de renda - income tax refund 53) Ingenuidade - naiveté / naivety 54) Injúria - insult 55) Inscrição - registration, application 56) Entender - understand 57) Intoxicação - poisoning 58) Jarra - pitcher 59) Jornal - newspaper 60) Lâmpada - light bulb 61) Largo - wide 62) Leitura - reading 63) Legenda - subtitle 64) Livraria - book shop 65) Locação - rental 66) Lanche - snack 67) Magazine - department store 68) Maior - bigger 69) Mistura - mix, mixture, blend 70) Notícia - news 71) Novela - soap opera 72) Oficial - official 73) Parentes - relatives 74) Particular - personal, private 75) Pasta - paste; folder; briefcase 76) Polícia - police 77) Porta - door 78) Prejuízo - damage, loss 79) Prescrever - expire 80) Preservativo - condom 81) Pretender - to intend, to plan 82) Privado - private 83) Procurar - to look for 84) Propaganda - advertisement, commercial 85) Pular - to jump 86) Puxar - to pull 87) Ranger - to creak, to grind 88) Realizar - to carry out, make come true, to accomplish 89) Recipiente - container 90) Recordar - to remember, to recall 91) Refrigerante - soft drink, soda, pop, coke 92) Requerimento - request, petition 93) Resumir - summarize 94) Resumo - summary 95) Retirado - removed, secluded 96) Senhor - gentleman, sir 97) Serviço - job 98) Estrangeiro - foreigner 99) Estúpido - impolite, rude  100) Suportar (tolerar) - tolerate, can stand 101) Taxa - rate; fee 102) Treinador - coach 103) Turno - shift; round 104) Vegetais - plant