PASSIVE VOICE

Como usamos a Voz Passiva em Inglês?

É usada:
1) Quando queremos enfatizar quem sofre a ação, e não quem faz.

Exemplo: 

Ativa: Mary solved the problem. 

          (Mary resolveu o problema.)

Passiva: The problem was solved. (by Mary)  

             (O problema foi resolvido.) (pela Mary.)

2) Quando não sabemos ou porque simplesmente não queremos mencionar quem realizou a ação, pois naquele momento consideramos que não é importante ou então, quando é algo óbvio.

Exemplos:

The bank was robbed.(O banco foi roubado.)

The thief was arrested. (O ladrão foi preso.)

OBSERVE: Quando se quer acrescentar quem praticou a ação utiliza-se o BY (por).

Exemplo:
I was attacked by dogs. (Fui atacado por cães.)

FORMAÇÃO DA PASSIVA:

Verbo to BE (no tempo verbal correspondente) + particípio passado do verbo principal.

Quando passamos uma frase da voz ativa para a voz passiva:

1) O objeto da voz ativa torna-se sujeito da voz passiva.

2) O sujeito da voz ativa torna-se agente da passiva precedido por by quando for necessário.

3) O verbo to BE na voz passiva é conjugado sempre no mesmo tempo verbal do verbo principal da voz ativa.

4) O verbo principal da voz ativa passa para o particípio passado na voz passiva.

EXEMPLOS

Simple Present: 

Ativa: Mary serves dinner at 7 o'clock. (Mary serve o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner is served at 7 o'clock. (O jantar é servido às 7 horas.)

Present Continuous:

Ativa: Mary is serving dinner at 7 o'clock. 

          (Mary está servindo o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner is being served at 7 o'clock.

              (O jantar está sendo servido às 7 horas.)

Simple Past: 

Ativa: Mary served dinner at 7 o'clock. (Mary serviu o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner was served at 7 o'clock. (O jantar foi servido às 7 horas.)

Past Continuous: 

Ativa: Mary was serving dinner at 7 o'clock. 

          (Mary estava servindo o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner was being served at 7 o'clock.

              (O jantar estava sendo servido às 7 horas.)

Simple Future:

Ativa: Mary will serve dinner at 7 o'clock. (Mary servirá o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner will be served at 7 o'clock. (O jantar será servido às 7 horas.)

Going to future:

Ativa: Mary is going to serve dinner at 7 o'clock. 

          (Mary vai servir o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner is going to be served at 7 o'clock.

               (O jantar vai ser servido às 7 horas.)

Present Perfect: 

Ativa: Mary has already served dinner. (Mary já serviu o jantar.)

Passiva: Dinner has already been served . (O jantar já foi servido.)

Past Perfect: 

Ativa: Mary had served dinner before I arrived. 

          (Mary tinha servido o jantar antes de eu chegar.)

             

Passiva: Dinner had been served before I arrived. 

              (O jantar tinha sido servido antes de eu chegar.)

Future Perfect:

Ativa: Mary will have served dinner by the time they arrive .
          (Mary terá servido o jantar quando eles chegarem.)


Passiva: Dinner will have been served by the time they arrive .                                                        (O jantar terá sido servido quando eles chegarem.)

Verbos Modais: (can, could, must, should, may, might, would, etc.)

Ativa: Mary shoud serve dinner at 7 o'clock.

          (Mary deveria servir o jantar às 7 horas.)

Passiva: Dinner should be served at 7 o'clock. 

              (O jantar deveria ser servido às 7 horas.)

Com os verbos modais, a construção é sempre feita da seguinte maneira:

                    Modal Verb + Be + Particípio Passado

OBSERVAÇÃO 1:

Caso a sentença esteja na forma negativa ou interrogativa, as regras para os tempos verbais são as mesmas. 

Exemplos:

Ativa: They don't wash their car. (Eles não lavam o carro deles.)

Passiva: Their car isn't washed. ( O carro deles não é lavado.)

Ativa: Do they wash their car? (Eles lavam o carro deles?)

Passiva: Is their car  washed? (O carro deles é lavado?)

OBSERVAÇÃO 2:

Alguns tempos verbais não aceitam a Passive Voice. São eles:

Present Perfect Continuous,  Past Perfect Continuous, Future Perfect Continuous e o 

Future Continuous 

OBSERVAÇÃO 3:

Frases que contenham verbos intransitivos não podem ser colocadas na Passive Voice devido ao fato desses verbos não virem acompanhados de um objeto. Só podemos formar a voz passiva se a frase possuir um objeto.

Exemplo:

They  arrived late yesterday. (Eles chegaram tarde ontem.)

sujeito + verbo +  dois advérbios

Não é possível fazer a voz passiva da frase acima, pois a mesma não possui objeto.

Voz Passiva com Dois Objetos

Quando o verbo na voz ativa tiver dois objetos (direto e indireto), qualquer um deles pode ser o sujeito da voz passiva.  

Exemplo 1:

Ativa: Mary gave the money to Fred. (Mary deu o dinheiro ao Fred.)
        (sujeito)          (obj. dir.)  (obj. ind.)


Passiva: The money was given to Fred. (O dinheiro foi dado ao Fred.)
                 (sujeito)                    (obj. ind.)

Passiva: Fred was given the money. (A Fred foi dado o dinheiro.)
             (sujeito)                (obj. dir.)


Exemplo 2:

Ativa: Mary told me a secret. (Mary me contou um segredo.)

Passiva: I was told a secret. (Me contaram um segredo.)

Passiva: A secret was told me. (Me contaram um segredo.)

Observe que as duas últimas frases  não podem ser traduzidas ao pé da letra; pois ficariam erradas e sem sentido em português.