Além dos Pronomes Reflexivos (Reflexive
Pronouns), existe um outro grupo chamado Pronomes Recíprocos (Reciprocal
Pronouns).
Os principais são:
Como Usar os Pronomes Recíprocos em Inglês
Eles são usados quando duas ou mais pessoas
fazem a mesma ação uma com a outra.
Em português, geralmente significam:
- um ao outro
- uma à outra
- uns aos outros
- entre si
- se / nos (em alguns contextos)
Qual é a
diferença entre Reflexivos e Recíprocos?
A diferença principal é simples:
✅ Reflexivos → a ação volta para a própria pessoa.
(alguém faz algo para si mesmo)
✅ Recíprocos → a ação acontece entre duas ou mais pessoas.
(um faz algo ao outro)
Observe:
Reflexivo:
Julia and I looked at ourselves in the mirror.
(Julia e eu olhamos para nós mesmas no espelho.)
→ Aqui, cada pessoa olha para si mesma.
Recíproco:
Julia and I looked at each other and started to laugh.
(Julia e eu olhamos uma para a outra / nos olhamos e começamos a
rir.)
→ Aqui, Julia olha para mim e eu olho para
Julia.
Mais
exemplos
Reflexivo:
Make sure you and Julia don't hurt yourselves!
(Tomem cuidado para que você e Julia não se machuquem!)
→ Vocês podem machucar a si mesmos.
Recíproco:
Our mother thinks that we should be more careful with each other.
(Nossa mãe acha que deveríamos ser mais cuidadosos uns com os outros.)
→ Devemos cuidar um do outro.
Reflexivo:
Julia and I enjoyed ourselves during the party.
(Julia e eu nos divertimos durante a festa.)
→ Nós mesmos tivemos diversão / aproveitamos a
festa.
Recíproco:
Julia and I don't see each other every day.
(Julia e eu não nos vemos todos os dias.)
→ Eu não vejo Julia todos os dias, e Julia não
me vê todos os dias.
Each other
× One another
Na prática, each other e one another
têm praticamente o mesmo significado.
Tradicionalmente:
- each other → usado para duas
pessoas
- one another → usado para três
ou mais pessoas
Mas no inglês moderno, essa diferença não é
rígida. Muitas vezes os dois podem ser usados da mesma forma.
Exemplos:
Julia and I help each other.
(Julia e eu ajudamos uma à outra.)
The students respect one another.
(Os alunos se respeitam / respeitam uns aos outros.)