Diferença entre Few, A Few and Little, A Little

Qual é a Diferença entre Few, A Few and Little e A Little?

FEW e A FEW

FEW 

significa poucos. 

É usado com substantivos contáveis. O substantivo fica no plural. 

Expressa a ideia que algo não é suficiente.

Exemplo: 

I have few friends. 

( Eu tenho poucos amigos.)

Expressa a ideia que eu gostaria de ter mais amigos.

A FEW 

significa alguns.

É usado com substantivos contáveis.

O substantivo fica no plural. 

Expressa a ideia que algo é pouco, mas é suficiente.

Exemplo: 

I have  a few friends.

( Eu tenho alguns amigos.)

Expressa a ideia que eu tenho poucos amigos, mas é o suficiente para mim.

LITTLE and A LITTLE

LITTLE 

significa pouco. 

É usado com substantivos incontáveis. 

O substantivo fica no singular.

Expressa a ideia que algo não é suficiente.

Exemplo:

I have little time. 

(Eu tenho pouco tempo.)

Não contamos o tempo. Contamos as horas, os dias etc.

Expressa a ideia que o tempo que tenho não é suficiente.

Exemplo: 

We have little sugar. 

(Temos pouco açúcar.)

Contamos a medida e não o açúcar: 1 quilo, 100 gramas e etc.

Expressa a ideia que o açúcar que tenho não é suficiente para o que eu preciso.

A LITTLE 

significa algum. 

É usado com substantivos incontáveis. 

O substantivo fica no singular.

Expressa a ideia que algo é pouco, mas suficiente.

Exemplo: 

I have a little time. 

(Eu tenho algum tempo.)

Expressa a ideia que o tempo que tenho é pouco, mas é suficiente.

Exemplo: 

We have a little sugar. 

(Temos algum açúcar.)

Expressa a ideia que o açúcar que tenho é pouco, mas é suficiente para o que eu preciso.

Era só o que me faltava em inglês

Como se diz era só o que me faltava em inglês?

Em inglês podemos dizer: 

“that’s all I need.” 

Example:

 It started raining. That’s all I need! 

(Começou a chover. Era só o que me faltava!)

Colocar alguém no seu devido lugar em inglês

Como se diz colocar alguém no seu devido lugar?

Em inglês podemos dizer: 

Cut someone down to size. 

Example:

If she doesn’t cut him down to size, he’s going to believe he’s indispensable. 

(Se ela não colocá-lo em seu devido lugar, ele vai acreditar que é indispensável.)

Olheiras em inglês

Como se diz 'olheiras' em inglês?

Em Inglês, podemos dizer: 

black circles ou dark circles.

I have dark circles under my eyes.  
(Eu estou com olheiras.)

How to avoid black circles under the eyes? 
(Como evitar olheiras?)

Algumas pessoas também têm aquela “bolsa” embaixo dos olhos, um inchaço que parece que a pessoa chorou. Nesse caso, em Inglês, dizemos:

I have bags under my eyes.    (Eu estou com bolsas nos olhos.)