Diferença entre “TH” e “D” em Inglês – Fale Como um Nativo

Aprender a diferença entre “TH” e “D” em inglês é um dos desafios mais comuns para brasileiros que buscam fluência. Misturar os sons de “TH” e “D” pode levar a mal-entendidos, pois palavras como “day” (dia) e “they” (eles) têm significados completamente diferentes.

A boa notícia é que, com orientação clara e prática direcionada, é possível dominar essa distinção e soar muito mais natural. A raiz da dificuldade é simples: o som do “TH” não existe no português. Nosso cérebro e nossa musculatura oral não estão acostumados a ele, então tendemos a substituí-lo pelo som mais familiar, o “D”.

Este guia vai te ensinar, passo a passo, a produzir cada som corretamente e, ao final, exercícios com gabarito para fixar o conteúdo de vez.

1. O Som do “TH”: A Chave Está na Língua

Esqueça a língua presa dentro da boca. Para o “TH”, a língua deve sair levemente entre os dentes.

Como fazer:

1. Relaxe a língua.
2. Coloque a ponta dela suavemente entre os dentes superiores e inferiores.
3. Deixe um pequeno espaço para o ar passar.
4. Agora, sopre o ar pela língua e entre os dentes.

Existem dois tipos de “TH”:

• TH Surdo ( /θ/ ) – SEM vibração na garganta.
  É um som só de ar, como um sussurro. Coloque os dedos na sua garganta (no pomo de adão) – você não deve sentir vibração.
• Exemplos: Think (pensar), Thanks (obrigado), Three (três), Bath (banheiro).
• TH Sonoro ( /ð/ ) – COM vibração na garganta.
  A posição da língua é a mesma (entre os dentes), mas agora você usa a voz. Coloque os dedos na garganta – você deve sentir a vibração.
• Exemplos: This (este), That (aquele), The (o/a), Mother (mãe), Then (então).

Dica de Ouro: Palavras gramaticais muito comuns (the, this, that, these, those, then, than) quase sempre usam o TH sonoro.

2. O Som do “D” em Inglês: Rápido e Seco

Aqui, a língua nunca sai da boca. O som é mais curto e direto que no português.

Como fazer:

1. Encoste a ponta da língua atrás dos dentes superiores (no céu da boca, no mesmo lugar onde dizemos o “T” em português).
2. Solte o som com um toque rápido, usando a voz (a garganta vibra).
3. O ar é interrompido brevemente pela língua.
• Exemplos: Day (dia), Door (porta), Do (fazer), Den (covil).

Compare:

• day ❌ não é they
• den (covil) ❌ não é then (então)

Erro comum: muitos brasileiros dizem “dis” em vez de “this”. Para o ouvido nativo, isso soa como outra palavra completamente diferente.

3. Comparação Direta: “TH” vs. “D”

Característica	Som do “TH” (/ð/ ou /θ/)	Som do “D” (/d/)
Posição da Língua	Entre os dentes (sai um pouco).	Atrás dos dentes superiores (dentro da boca).
Fluxo de Ar	Ar passa sobre a língua e entre os dentes.	Ar é bloqueado  momentaneamente pela língua.
Toque nos Dentes	Leve, com a língua tocando as pontas dos dentes.	Firme, com a língua tocando o céu da boca.
Exemplo Visual	Sorriso com a ponta da língua para fora.	Sorriso com a língua totalmente dentro.

Teste Prático: Diga “DDDDD”. Agora, sem mover os lábios, tente passar a língua entre os dentes e fazer o som “THTHTH” (como em “this”). Sente a diferença radical na posição?

4. Pratique com “Pares Mínimos” (Palavras que Só Mudam nesse Som)

Treinar esses pares é a forma mais eficaz de educar seu ouvido e sua boca.

• TH Sonoro (/ð/) vs. D (/d/)
• They (eles) – Day (dia)
• Then (então) – Den (covil)
• Those (aqueles) – Doze (título de gangster)
• There (lá) – Dare (desafiar)
• TH Surdo (/θ/) vs. D (/d/)
• Think (pensar) – Dink (gíria sem sentido comum)
• Three (três) – Dree (palavra rara)
• Thank (agradecer) – Dank (úmido e mofado)

Frases para Treinar:

• “They dare to go there.” (Eles ousam ir lá.)
• “I think this is the day.” (Acho que este é o dia.)
• “Then, close the door.” (Então, feche a porta.) 

5. Treino Diário Eficaz (Apenas 5 Minutos)

1. Espelho: Pratique em frente a um espelho. Você precisa ver a língua aparecer no “TH” e ficar escondida no “D”.
2. Toque na Garganta: Confirme a vibração para o TH sonoro (/ð/) e para o D, e a ausência de vibração para o TH surdo (/θ/).
3. Gravação: Grave-se lendo os pares mínimos e compare com um áudio de nativo (use recursos como o Google Tradutor ou o YouGlish).
4. Exagere no Início: No começo, exagere o movimento da língua para fora no “TH”. Com a prática, isso se tornará natural e mais sutil.

Dica prática: 5 minutos diários de treino focado geram mais resultado do que estudar de forma dispersa.

Dominar a diferença entre “TH” e “D” transforma sua pronúncia. Com essas dicas mecânicas claras e prática consistente, você eliminará um dos traços mais marcantes do sotaque brasileiro e será compreendido com muito mais facilidade. Agora é com você: pratique um pouco todo dia!

Faça os exercícios abaixo e, depois, confira o gabarito para avaliar seu progresso.

Atividade: Domine a Diferença entre "TH" e "D"

Para cada questão, leia atentamente e escolha a alternativa CORRETA (a, b, c ou d).

1. Qual é a principal diferença física na produção do som do "TH" (sonoro ou surdo) em comparação com o som do "D"?
a) Para o "TH", os lábios devem estar arredondados.
b) Para o "TH", a ponta da língua deve sair levemente entre os dentes.
c) Para o "TH", a língua vibra no fundo da garganta.
d) Para o "D", a língua também deve tocar os dentes superiores.

2. Ao pronunciar o "TH" surdo (como em "think"), o que você deve sentir ao colocar os dedos na garganta?
a) Uma vibração forte, como um zumbido.
b) Nenhuma vibração, apenas a passagem do ar.
c) Apenas o movimento dos lábios.
d) Uma vibração rápida e interrompida.

3. Na frase "______ are coming over for dinner" ("______ estão vindo para o jantar"), qual palavra completa corretamente o espaço, considerando a pronúncia NATIVA?
a) Day (pronunciado com som de /d/)
b) They (pronunciado com TH sonoro /ð/)
c) Dee (um nome próprio)
d) "Day", mas pronunciado com a língua entre os dentes.

4. Qual das seguintes palavras contém o "TH" sonoro (/ð/), aquele que faz vibrar as cordas vocais?
a) Think
b) Thanks
c) Bath
d) This

5. Você ouviu alguém dizer: "I need to close de door." O erro de pronúncia cometido indica que a pessoa provavelmente confundiu qual som?
a) Confundiu o "D" de "door" com o "TH".
b) Confundiu o "TH" de "the" (artigo) com o som de "D".
c) Confundiu o "S" de "close" com o "TH".
d) Não houve erro.

6. Qual é a melhor estratégia inicial para um brasileiro aprender a posicionar a língua para o som do "TH"?
a) Treinar em frente ao espelho para ver se a língua aparece entre os dentes.
b) Focar apenas em ouvir, sem se preocupar com a posição da língua.
c) Tocar o céu da boca com força, como no "D" português.
d) Arredondar os lábios como se fosse apitar.

7. O par mínimo "Then" (então) e "Den" (covil) é utilizado para praticar a diferença entre:
a) Dois tipos de "TH" (surdo e sonoro).
b) O "TH" sonoro (/ð/) e o som do "D" (/d/).
c) O "TH" surdo (/θ/) e o som do "S".
d) Pronúncia britânica e americana.

8. Na dica "Palavras gramaticais comuns (the, this, that) quase sempre usam o TH sonoro", qual a característica desse "TH sonoro"?
a) É produzido sem vibração nas cordas vocais.
b) A língua fica presa atrás dos dentes inferiores.
c) É produzido com vibração nas cordas vocais.
d) O ar é totalmente bloqueado pela língua.

9. Qual frase abaixo contém um erro de pronúncia que um nativo notaria imediatamente, trocando um som por outro?
a) "That dog is big." (Aquele cachorro é grande.)
b) "This is my mother." (Esta é minha mãe.)
c) "I sink it's true." (Trocando think por sink)
d) "Dis is my car." (Dizendo Dis em vez de This)

10. Para fixar o aprendizado, a atividade final recomenda:
a) Apenas estudar a teoria uma vez por semana.
b) Praticar por longas horas apenas um dia no fim de semana.
c) Praticar 5 minutos diários de forma focada e consciente.
d) Evitar o uso do espelho para não criar vícios.

Confira também os nossos artigos:

Sons do Inglês que Não Existem em Português: Guia Completo
Pronunciation - Adjetivos e Frases
Pronunciation - Regular Verbs ED  
Pronunciation - Irregular verbs

Perguntas Frequentes: Diferença entre "TH" e "D"

1. Falar com a língua entre os dentes soa exagerado?
Não. É a posição correta. O movimento fica mais sutil com a prática, mas a língua deve sempre tocar os dentes.

2. O "D" inglês é igual ao português?
Não. Em inglês, o "D" é mais curto e seco. A língua toca o céu da boca (não os dentes). A grande diferença, porém, é que para o "TH" a língua sai entre os dentes.

3. Como saber se o "TH" é surdo (think) ou sonoro (this)?
Uma dica prática: palavras gramaticais comuns (the, this, that, these, those, they) usam o TH sonoro (com vibração na garganta). Muitos substantivos e verbos (think, thing, bath) usam o TH surdo (só ar, sem vibração).

4. Confundir “TH” com “D” atrapalha a comunicação?
Sim, pode mudar completamente o significado.

5. Isso é realmente importante para ser compreendido?
Sim. Trocar os sons causa confusão em pares como they (eles) / day (dia) ou then (então) / den (covil). Pronunciar corretamente evita mal-entendidos e faz você soar muito mais claro.

---

Gabarito e Comentários

1. b) Para o "TH", a ponta da língua deve sair levemente entre os dentes. (Esta é a característica definidora do som).

2. b) Nenhuma vibração, apenas a passagem do ar. (O "TH" surdo /θ/ é um som apenas de ar, sem voz).

3. b) They (pronunciado com TH sonoro /ð/). ("They" significa "eles". "Day" (dia) mudaria completamente o sentido).

4. d) This. ("This" /ðɪs/ tem o TH sonoro. As outras opções têm o TH surdo /θ/).

5. b) Confundiu o "TH" de "the" (artigo) com o som de "D". (O erro clássico é dizer "de" /di/ em vez de "the" /ðə/).

6. a) Treinar em frente ao espelho para ver se a língua aparece entre os dentes. (O feedback visual é crucial no início).

7. b) O "TH" sonoro (/ð/) e o som do "D" (/d/). ("Then" /ðɛn/ vs. "Den" /dɛn/).

8. c) É produzido com vibração nas cordas vocais. (Essa é a definição de um som "sonoro" ou "voiced").

9. d) "Dis is my car." (Esta é a troca mais comum e marcante: "this" /ðɪs/ sendo pronunciado como "dis" /dɪs/).

10. c) Praticar 5 minutos diários de forma focada e consciente. (A consistência curta e diária é mais eficaz que sessões longas e esporádicas).

Sons do Inglês que Não Existem em Português: Guia Completo

Aprender inglês envolve muito mais do que gramática e vocabulário. Um dos maiores desafios para falantes de português está na pronúncia de sons que nossa língua não possui.

Dominar Sons do Inglês que Não Existem em Português é fundamental para melhorar sua compreensão e fazer com que você soe mais natural.

Este guia destaca os sons mais desafiadores, explica por que eles são difíceis e oferece dicas práticas para você treinar. Ao final, exercícios com gabarito para testar seu aprendizado.

Por Que Esses Sons São Tão Difíceis?

Nosso aparelho vocal está "programado" para os sons do português. Quando encontramos um som novo, como o TH inglês, nosso cérebro tenta substituí-lo pelo som mais parecido que já conhecemos (como "f" ou "s"). O segredo é reaprender a posicionar a língua, os lábios e a usar a voz de forma diferente.

O Famoso "TH": Dois Sons em Um

O TH representa dois sons distintos, ambos feitos com a língua entre os dentes – um movimento que não fazemos em português.

1. TH Surdo (/θ/): SEM vibração na garganta.
• Como fazer: Ponha a ponta da língua para fora, tocando levemente a parte de trás dos dentes superiores. Assopre o ar pela língua. É um som suave, como um sussurro.
• Dica física: Coloque o dedo na sua garganta (pescoço). Você NÃO deve sentir vibração.
• Palavras-chave: Think (pensar), Thank you (obrigado), Thing (coisa).
2. TH Sonoro (/ð/): COM vibração na garganta.
• Como fazer: A mesma posição da língua entre os dentes. Agora, em vez de assoprar, faça soar a sua voz, como se fosse um "z" fraco.
• Dica física: Coloque o dedo na garganta (pescoço). Você DEVE sentir a vibração das cordas vocais.
• Palavras-chave: This (este), That (aquele), Brother (irmão).

Treino prático: Frente ao espelho, repita alternando os sons: "Think... this... think... this". Garanta que vê a língua saindo e sinta a diferença entre o som sem voz (think) e com voz (this).

Vogais Curtas e Longas: A Duração Altera o Significado

No português, nossas vogais têm duração parecida. No inglês, a longura do som da vogal pode criar uma palavra completamente diferente. Este é um dos maiores causadores de mal-entendidos.

• Vogal CURTA (/ɪ/): Som rápido e relaxado, como o "i" em "fico". A boca e a língua estão mais soltas.
• Exemplo: Ship (navio), Live (viver), Sit (sentar).
• Vogal LONGA (/iː/): Som estendido e tenso. A boca se alonga para os lados, como num sorriso.
• Exemplo: Sheep (ovelha), Leave (sair), Seat (assento).

Treino prático: Coloque a mão no queixo. Ao dizer a vogal longa (sheep), seu queixo deve descer um pouco mais e o som durar mais tempo. Na vogal curta (ship), o movimento é mínimo e rápido. Pratique o par: "Não é um ship de sheep" (It's not a ship of sheep).

Consoantes Finais: Não Pode Engolir — Nem Adicionar!

Em português, muitas vezes engolimos ou suavizamos as consoantes no fim das palavras. Em inglês, pronunciar a consoante final com clareza e precisão é obrigatório.

Atenção redobrada ao "D", "T", "G", "K": Pronuncie-os com determinação até o final, mas cuidado com um vício muito comum: não acrescente um som de vogal "i" (ou "ê") depois da consoante.

• Isso acontece porque, em português, as palavras geralmente terminam em vogal. Nosso cérebro tenta "adaptar" a palavra estrangeira ao nosso padrão.
• "bad" não é "bádi".
• "stop" não é "estópi".
• Pronuncie a consoante final de forma limpa e seca.

Exemplo Prático:
A palavra "bad" (ruim) deve terminar com o som do "d", quase como um leve toque da língua no céu da boca. Se você disser "bá", pode ser confundido com "bat" (morcego) ou "bag" (bolsa). Se disser "bádi", soará estranho e não natural para um nativo.

Treino Prático de Correção:

1. Pegue uma lista de palavras: bad, bat, bag, back.
2. Primeiro, pronuncie cada uma exagerando a consoante final, mas prestando atenção para não deixar um "i" escapar.
3. Grave a si mesmo e ouça: você consegue distinguir claramente as quatro palavras? Elas terminam de forma abrupta e clara?
4. Desafio extra: Repita frases como "A bad bat" (um morcego ruim) e "A big back" (umas costas grandes), focando em cortar o som no final, sem vogal extra.

Dica Final de Ouro: Treino Mecânico e Escuta Ativa

1. Treino Mecânico: Separe 5 minutos por dia para treinar os movimentos físicos na frente do espelho. Isole o som (apenas "th-th-th", "i-i-i", "d-d-d").

1. Escuta Ativa: Ao ouvir nativos em séries, músicas ou podcasts, foque em como eles produzem esses sons. Tente imitar imediatamente.
2. Grave a si mesmo: Compare sua pronúncia com a de um áudio original. A diferença que você ouve é o seu guia para melhorar.

Dominar esses sons é um processo de reaprendizagem muscular. Com prática consciente e constante, seu aparelho vocal se adaptará, e sua comunicação em inglês ganhará uma clareza e naturalidade impressionantes. Agora, coloque esse conhecimento em ação fazendo os exercícios abaixo e confira o gabarito ao final.

Atividade: Teste Seus Conhecimentos Sobre os Sons do Inglês

Instruções: Leia cada pergunta com atenção e escolha a alternativa correta.

1. Qual é a principal razão pela qual alguns sons do inglês são tão difíceis para falantes de português?
a) Porque o inglês tem menos sons que o português.
b) Porque nosso aparelho vocal está "programado" para os sons do português. e tentamos substituir os sons novos por parecidos que já conhecemos.
c) Porque a gramática inglesa interfere na pronúncia.
d) Porque não existem regras claras para a pronúncia em inglês.

2. Para produzir o som do "TH" em inglês, qual parte do corpo deve ser posicionada de maneira diferente do português?
a) A língua, que deve ficar entre os dentes.
b) Os lábios, que devem ficar franzidos.
c) A garganta, que deve ficar totalmente fechada.
d) O palato (céu da boca), que deve ser tensionado.

3. Ao pronunciar o "TH" surdo (como em "think"), o que NÃO deve acontecer?
a) A ponta da língua deve tocar os dentes superiores.
b) O ar deve ser assoprado pela língua.
c) Deve haver vibração clara das cordas vocais.
d) O som produzido é suave, como um sussurro.

4. Qual é a dica física para garantir que você está fazendo o "TH" sonoro (como em "this") corretamente?
a) Colocar a mão na frente da boca para sentir o ar quente.
b) Colocar o dedo no nariz para sentir a ressonância.
c) Colocar o dedo na garganta e sentir vibração das cordas vocais.
d) Fechar os ouvidos e ouvir a ressonância interna.

5. Qual é a principal diferença entre as vogais curtas e longas do inglês, como em "ship" e "sheep"?
a) A altura do tom (uma é mais aguda, a outra mais grave).
b) A força com que se pronuncia a consoante inicial.
c) A posição dos lábios, que deve ser circular para ambas.
d) A duração e a tensão do som da vogal.

6. Durante a pronúncia da vogal longa /iː/ (como em "sheep"), o que acontece com a boca?
a) Ela se alonga para os lados, como em um sorriso.
b) Ela se fecha completamente.
c) Ela fica relaxada e aberta.
d) Os lábios ficam franzidos, como para beijar.

7. Por que é crucial pronunciar as consoantes finais em inglês, como o "d" em "bad"?
a) Porque soa mais bonito e polido.
b) Porque a gramática exige que toda palavra termine com uma consoante forte.
c) Porque os nativos não conseguem entender palavras que terminam com vogal.
d) Porque a omissão pode alterar o significado da palavra (ex: "bad" pode ser confundido com "bat" ou "bag").

8. Qual das seguintes palavras contém um exemplo de "TH" sonoro (/ð/)?
a) Think
b) Thank you
c) This
d) Thing

9. De acordo com o texto, qual é uma técnica eficaz de "treino mecânico" para melhorar a pronúncia?
a) Ler textos complexos em voz alta por uma hora.
b) Isolar o som problemático e repeti-lo por alguns minutos em frente ao espelho, observando a posição dos órgãos fonadores.
c) Aprender a escrever as palavras de forma fonética.
d) Evitar falar até dominar completamente a teoria.

10. Qual é o objetivo principal da "escuta ativa" recomendada no texto?
a) Aumentar o vocabulário passivo.
b) Focar em como os nativos produzem os sons e tentar imitá-los imediatamente.
c) Aprender gírias e expressões idiomáticas.
d) Ouvir música em inglês sem prestar atenção na letra.

Confira também os nossos artigos:

Diferença entre “TH” e “D” em Inglês – Fale Como um Nativo
Pronunciation - Adjetivos e Frases
Pronunciation - Regular Verbs ED  
Pronunciation - Irregular Verbs

Perguntas Frequentes: Sons do Inglês que Não Existem em Português

1. Por que o TH é tão difícil para brasileiros?
Porque esse som não existe no português e exige uma posição diferente da língua.

2. Pronunciar errado afeta a comunicação?
Sim, alguns sons mudam totalmente o significado das palavras.

3. Preciso perder meu sotaque para falar bem inglês?
Não. Clareza e inteligibilidade são mais importantes que eliminar o sotaque.

4. Listening ajuda na pronúncia?
Muito. Ouvir nativos treina o cérebro a reconhecer sons novos.

5. Quanto tempo leva para melhorar a pronúncia?
Com prática diária, é possível notar avanços em poucas semanas.

---

Gabarito: Teste Seus Conhecimentos Sobre os Sons do Inglês

1.    b) Porque nosso aparelho vocal está "programado" para os sons do português.

2.    a) A língua, que deve ficar entre os dentes.

3.    c) Deve haver vibração clara das cordas vocais.

4.    c) Colocar o dedo na garganta e sentir vibração das cordas vocais.

5.    d) A duração e a tensão do som da vogal.

6.    a) Ela se alonga para os lados, como em um sorriso.

7. d) Porque a omissão pode alterar o significado da palavra (ex: "bad" pode ser confundido com "bat" ou "bag").

8. c) This

9. b) Isolar o som problemático e repeti-lo por alguns minutos em frente ao espelho, observando a posição dos órgãos fonadores.

10. b) Focar em como os nativos produzem os sons e tentar imitá-los imediatamente.