Valentine's Day - February 14 - A História de São Valentim

Valentine's Day - The Legend of Saint Valentine

Who is this St. Valentine? Why is this month associated with love and romance? Learn about St. Valentine, how Valentines day came into practice as it is today. The story of Valentine's Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor and a humble Christian Martyr.  The emperor was Claudius II.  The Christian was Valentinus.

St. Valentine's Story

Let me introduce myself. My name is Valentine. I lived in Rome during the third century. That was long, long ago! At that time, Rome was ruled by an emperor named Claudius. I didn't like Emperor Claudius, and I wasn't the only one! A lot of people shared my feelings.

Claudius wanted to have a big army. He expected men to volunteer to join. Many men just did not want to fight in wars. They did not want to leave their wives and families. As you might have guessed, not many men signed up. This made Claudius furious. So what happened? He had a crazy idea. He thought that if men were not married, they would not mind joining the army. So Claudius decided not to allow any more marriages. Young people thought his new law was cruel. I thought it was preposterous! I certainly wasn't going to support that law!

Did I mention that I was a priest? One of my favorite activities was to marry couples. Even after Emperor Claudius passed his law, I kept on performing marriage ceremonies - secretly, of course.  

One night, we did hear footsteps. It was scary! Thank goodness the couple I was marrying escaped in time. I was caught.   I was thrown in jail and told that my punishment was death.

I tried to stay cheerful. And do you know what? Wonderful things happened. Many young people came to the jail to visit me. They threw flowers and notes up to my window. They wanted me to know that they, too, believed in love.

One of these young people was the daughter of the prison guard.  She had been blind since birth.   Julia was a pretty young girl with a quick mind.   I read stories of Rome's history to her.   I described the world of nature to her.   I taught her arithmetic and told her about God.  She saw the world through my eyes, trusted my wisdom, and found comfort in my quiet strength.

"Valentinus, does God really hear our prayers?" Julia asked one day.

"Yes, my child, He hears each one."

"Do you know what I pray for every morning and every night?  I pray that I might see.   I want so much to see everything you've told me about!"

"God does what is best for us if we will only believe in Him," I said.

"Oh, Valentinus, I do believe! I do!"  She knelt and grasped my hand.

We sat quietly together, each praying.   Suddenly there was a brilliant light in the prison cell.   Radiant, Julia screamed, "Valentinus, I can see!  I can see!"

"Praise be to God!"  I exclaimed, and I knelt in prayer.

On the day I was to die, I left my friend a little note thanking her for her friendship and loyalty. I signed it, "Love from your Valentine."

I believe that note started the custom of exchanging love messages on Valentine's Day. It was written on the day I died, February 14, 269 A.D. Now, every year on this day, people remember. But most importantly, they think about love and friendship. And when they think of Emperor Claudius, they remember how he tried to stand in the way of love, and they laugh - because they know that love can't be beaten!

TRADUÇÃO 

Dia dos Namorados – A Lenda de São Valentim

Quem é este São Valentim? Por que este mês é associado ao amor e ao romance? Conheça a história de São Valentim e como o "Valentine's Day" se tornou o que é hoje. A história do Dia dos Namorados começa no século III, com um imperador romano opressor e um humilde mártir cristão. O imperador era Cláudio II. O cristão era Valentinus.

A História de São Valentim

Permita-me apresentar-me. Meu nome é Valentim. Vivi em Roma durante o século III. Isso foi há muito, muito tempo! Naquela época, Roma era governada por um imperador chamado Cláudio. Eu não gostava do Imperador Cláudio, e não era o único! Muitas pessoas compartilhavam do meu sentimento.

Cláudio queria ter um exército numeroso. Ele esperava que os homens se voluntariassem para servir. No entanto, muitos homens simplesmente não queriam lutar em guerras. Eles não queriam deixar suas esposas e famílias. Como você deve imaginar, poucos homens se alistaram. Isso deixou Cláudio furioso. E o que aconteceu? Ele teve uma ideia maluca. Ele pensou que, se os homens não fossem casados, não se importariam em se juntar ao exército. Então, Cláudio decidiu proibir novos casamentos. Os jovens acharam a nova lei cruel. Eu achei um absurdo! Certamente, eu não apoiaria aquela lei.

Eu mencionei que era padre? Uma das minhas atividades favoritas era casar casais. Mesmo depois que o Imperador Cláudio passou sua lei, continuei realizando cerimônias de casamento — secretamente, é claro.

Uma noite, ouvimos passos. Foi assustador! Graças a Deus, o casal que eu estava casando conseguiu escapar a tempo. Eu fui pego. Fui jogado na prisão e informado de que minha punição seria a morte.

Tentei manter a alegria. E quer saber? Coisas maravilhosas aconteceram. Muitos jovens vinham à prisão me visitar. Eles jogavam flores e bilhetes pela minha janela. Queriam que eu soubesse que eles também acreditavam no amor.

Uma dessas jovens era a filha do guarda da prisão. Ela era cega de nascença. Julia era uma jovem bonita e de mente rápida. Eu lia histórias da história de Roma para ela. Descrevia o mundo da natureza. Ensinava-lhe aritmética e falava-lhe sobre Deus. Ela via o mundo através dos meus olhos, confiava na minha sabedoria e encontrava conforto na minha força tranquila.

— Valentinus, Deus realmente ouve nossas orações? — Julia perguntou um dia. — Sim, minha filha, Ele ouve cada uma delas. — Sabe pelo que rezo todas as manhãs e todas as noites? Rezo para que eu possa enxergar. Quero tanto ver tudo o que você me contou! — Deus faz o que é melhor para nós, se apenas acreditarmos Nele — eu disse. — Oh, Valentinus, eu acredito! Eu acredito! — Ela se ajoelhou e segurou minha mão.

Sentamos em silêncio, ambos orando. De repente, houve uma luz brilhante na cela da prisão. Radiante, Julia gritou: — Valentinus, eu consigo ver! Eu consigo ver! — Louvado seja Deus! — exclamei, e me ajoelhei em oração.

No dia em que eu deveria morrer, deixei um pequeno bilhete para minha amiga, agradecendo-lhe por sua amizade e lealdade. Assinei como: "Com amor, do seu Valentim".

Acredito que aquele bilhete deu início ao costume de trocar mensagens de amor no Dia de São Valentim. Foi escrito no dia em que morri, 14 de fevereiro de 269 d.C. Agora, todos os anos, nesta data, as pessoas se lembram. Mas, o mais importante: elas pensam no amor e na amizade. E quando pensam no Imperador Cláudio, lembram-se de como ele tentou impedir o amor e riem — porque sabem que o amor não pode ser vencido!

Veja também o nosso artigo:

Valentine’s Day: Guia Prático com Exercícios