BETWEEN X AMONG

Diferença entre Between e Among

Essas duas palavras possuem a mesma tradução em português. As duas significam ENTRE.

Diferença de uso:

1) Between: Entre um e outro indivíduo ou grupo, claramente separados entre si. Podem ser 2, 3 ou mais pessoas, coisas, medidas, quantidades, etc.

2) Among: Entre, no meio de vários elementos dispersos. Podem ser 3 ou mais elementos. 

Compare:

1) The negotiations between Brazil, Argentina, and Chile are going well.

(As negociações entre o Brasil, Argentina e Chile  estão indo bem.)

2) The negotiations among the countries of South America are going well.

(As negociações entre os países da América do Sul estão indo bem.)

Essas duas frases não querem dizer a mesma coisa (pois existem mais países na America do Sul além do Brasil, Argentina, e Chile) porém esses dois exemplos ilustram a regra - você pode usar between com 2 ou 3 itens individuais, e você tem que usar among quando se fala de um grupo geral (nenhum país específico foi mencionado no exemplo com among).

Outro exemplo:

1) I’m trying to decide between the green shirt, the blue shirt, and the black shirt. 

(Eu estou tentando decidir entre a camisa verde, a camisa azul e a camisa preta.)

2) I’m trying to decide among these shirts.

(Eu estou tentando decidir entre estas camisas.)

Estas frases querem dizer a mesma coisa - mas, na primeira, mencionamos especificamente cada uma das três opções (a camisa verde, a camisa azul, e a camisa preta) - por isso usamos a palavra between. No segundo exemplo, nós tratamos os itens como parte de um grupo ("estas camisas") por isso usamos a palavra among.

ATENÇÃO:

Qual é o certo? 

'Between you and I' ou 'Between you and me'?

A frase correta é 'between you and me' - nunca "between you and I" - isto é algo que até mesmo falantes nativos confundem!

Esta expressão é usada quando você quer que a outra pessoa mantenha alguma informação em segredo, por exemplo:

Between you and me, I think John got fired because he’s completely incompetent.(Aqui entre nós, acho que o John foi demitido porque ele é completamente incompetente.)

Isto significa que você não quer que a outra pessoa  diga a ninguém a sua opinião sobre o John.