PEN DRIVE? Falso Anglicismo

O que significa PEN DRIVE?

O termo “pen drive” é um falso anglicismo.

Anglicismo é um termo ou expressão da língua inglesa introduzidas a outra língua. Mas, algumas vezes, “importamos” palavras e expressões do inglês para a língua portuguesa e elas acabam ganhando significados diferentes daqueles usados no idioma de origem.

Esse é o caso de “pen drive”.  Na maioria dos países que falam o idioma inglês, o equipamento é chamado de “MEMORY STICK”, “FLASH DRIVE” ou “USB DRIVE”. O nome pen drive é usado em alguns países (Brasil), pois os primeiros dispositivos portáteis com memória lembravam o formato de uma caneta (pen).

Outros Falsos Anglicismos

Outdoor/ Shopping/ Smoking

Na língua portuguesa a palavra “outdoor” significa grande cartaz ou painel exposto ao ar livre para fins publicitários. 

A origem deste termo é a expressão inglesa “OUTDOOR ADVERTISING”, que poderia ser traduzida por “publicidade ao ar livre”.  

Portanto, “OUTDOOR”, em inglês é um adjetivo e quer dizer “ao ar livre”. 

Há também a palavra “OUTDOORS” que pode ser tanto usada como advérbio (ao ar livre, fora de casa) ou como substantivo (campo, ar livre). 

Para dizer “outdoor” em inglês diga “BILLBOARD”.

Shopping quer dizer “fazer compras”.

Exemplo: 

They go shopping every week. 

(Eles fazem compras toda semana). 

Pode ser qualquer tipo de compra (no supermercado, na padaria, na farmácia, no shopping e etc.)

Para dizer shopping como “centro de compras, centro comercial” usamos “Shopping Mall” ou apenas “Mall” (no inglês americano) ou “Shopping Center” (no inglês britânico).

SMOKING: Na língua inglesa, a única ligação que existe entre “SMOKING” e vestuário é o cheiro desagradável que a fumaça de cigarro deixa nas roupas.

Portanto, quando você estiver falando inglês e precisar se referir àquilo que chamamos de “smoking” no Brasil, diga:

 

“TUXEDO”, “TUX” (AmE) ou ainda “DINNERJACKET” (BrE). 

O termo específico utilizado em português, smoking, deriva do inglês "smoking jacket", item de vestuário hoje raro, especificamente usado com o propósito de fumar tabaco, para que o cheiro do tabaco não invadisse as outras roupas.