Problem and Trouble

Diferença entre Problem e Trouble

PROBLEM é contável, e TROUBLE  é geralmente  incontável:
Exemplos:

• I’m having a problem with the computer. 
• (Estou tendo um problema com o computador.)
• 
  
• I’m having trouble with the computer. 
• (Estou tendo problemas com o computador.)

A problem = um problema

Trouble = problemas

• The bad internet connection caused problems for the students. 
• (A má ligação à internet causou problemas para os alunos.)

• The bad internet connection caused trouble for the students. 
• (A má ligação à internet causou problemas para os alunos.)

Problems = problemas

Trouble = problemas

Observe:

Certo: We have two major problems. (Temos dois grandes problemas.)
Errado: We have two major troubles.

Trouble pode também ser usado como verbo:
Exemplo:

These test results are troubling me. (making me worried) 

(Os resultados destes testes estão me incomodando.) (me deixando preocupado)