A Importância do Contexto em Inglês

Tradução ao pé da letra é algo complicado e muitas vezes pode deixar quem está traduzindo meio que engessado, atribuindo um único significado a determinada palavra e pondo a perder um contexto inteiro.

Olha só o exemplo abaixo. É uma piada que ilustra bem esta situação.

Teacher: Justin, why are you doing your math multiplication on the floor?

Justin: You told me to do it without using tables.

Professor: Justin, por que você está fazendo a sua multiplicação matemática no chão?

Justin: Você me disse para fazê-lo sem o uso de mesas.

Justin apenas atribuiu à palavra "table" o significado de "mesa", mas "table" também pode significar "tabela, algo que contenha informações". Então, não vamos fazer como o Justin, vamos nos atentar mais ao contexto e ficar menos presos a traduções.


Para mais dicas acesse: 

Como melhorar o Vocabulário 

Estratégias para a Facilitação da Leitura